Friday, January 21, 2005

上尉章记 -- 黄帝纪元 四千七百零二年 腊月十一日

《送别版》
最近在网上常常看到几个人在写李叔同《送别》不由得好奇想多了解了解。

《送别》词

长亭外,古道边,芳草碧连天,
晚风拂柳笛声残,夕阳山外山。
天之涯,海之角,知交半零落。
一瓢浊酒尽余欢,今宵别梦寒。




这是李叔同(弘一法师(1880-1941)又名李息霜、李岸、李良)在从日本留学归国后,出家前所作送别歌,也是很多毕业生的骊歌。台湾作家林海音的电影《城南旧事》就引用了它, 重新填词的《握别》作为插曲。

《握别》

长亭外,古道边,芳草碧连天;
晚风拂柳笛声残,夕阳山外山。

天之涯,地之角,知交半零落;
一觚浊酒尽余欢,今宵别梦寒!

长亭外,古道边,芳草碧连天;
晚风拂柳笛声残,
夕阳山外山。

这首歌的曲是借用了一首美国精典歌曲的曲调 (1883- Dreaming of Home and Mother: John P Ordway) 而词也参考了一首日本歌曲旅愁(作詞:犬童球渓)和《西厢记》第四本第三折的意境《长亭送别》。

0 条只言片语:

Post a Comment

<< Home